Tôi có thể giúp gì cho cô? một cái bánh hamburger và một ly nước
Cô muốn dùng bánh hamburger loại nào?
Gì cũng được
Ðược rồi, tổng cộng là 4 đô
Cô muốn nhận thức ăn ở đây chứ? Không
Ðược rồi, chúng tôi sẽ mang đến bàn cho cô
Mẹ ơi, tại sao mặt chị ấy bị như vậy thế
Lo ăn đi con
Chị ấy bị tai nạn à? Ừ, lo ăn đi nào
Ðừng nhìn tôi nữa Ðừng nhìn nữa
Tôi biết gương mặt mình trông như thế nào
Các người nghĩ tôi muốn như thế sao?
THÚ VUI GIẾT CHÓC
Theo phong tục nhà Hán đôi khi tha cho kẻ thù của mình
nhưng lại hủy hoại vẻ bên ngoài của họ
Ðó là lời cảnh báo cho những ai muốn chống lại triều đình
Những ai chống lại sẽ chết hoặc mang những vết sẹo vì tội chống đối
Người ta biết được tác dụng tâm lý của việc đó đối với số đông
Nghĩa là làm gì cũng có cái giá phải trả của nó
Ðến khi họ hết muốn đùa giởn với kẻ thù thì cái chết sẽ đến với những kẻ đó
Nhớ bảo bố mày mang bánh đến cho tao sau khi đi làm về nhé
Bánh nhân anh đào đấy
Bradley, thầy đã nói hàng trăm lần là để cho Ravi yên và ngồi chỗ khác mà
Khi em vào lớp thì đây là chỗ ngồi duy nhất còn sót lại
Vậy thì đổi chỗ với Bernard đi.
Chúng ta sẽ tiếp tục nói đến những truyền thống của người Trung Hoa cổ đại
Lúc đó, họ đã có nhận thức về vũ trụ
Tớ đã có những bộ cánh mát mẻ nhất cho buổi tiệc
Mọi người sẽ reo lên là bọn anh thích tình dục, nhưng với em thì miễn bàn
Chúng ta kiêu ngạo quá đấy Tớ hoàn toàn đồng ý với điều đó
Vậy ai sẽ tổ chức tiệc? Có lẽ là Stephanie.
Nó muốn lên mặt với chúng ta để chúng ta có thể làm bạn với nó
Nó chỉ là một kẻ thất bại thôi
Chúng ta sẽ đến đó quậy phá nát nhà của nó nhưng vẫn cứ coi thường nó
Các cậu có biết là khi chết chúng ta sẽ xuống địa ngục không?
Và chúng ta sẽ là những cô gái nóng bỏng nhất ở đó
Kế hoạch là như thế nhé
Chúa ơi
Con nhỏ Emily kìa Ðến đùa với nó một chút đi
Chào, cô gái lẳng lơ
Cậu tham gia tiệc hóa trang tuần sau chứ? Không
Coi nào, sẽ vui lắm mà
Thậm chí cậu còn được làm tình nữa
Ở đó sẽ có rất nhiều chàng cho cậu chọn Emily, cậu không thích vui vẻ sao?
Tớ không được mời Sao?
Cậu muốn nói là bọn tớ được mời còn cậu thì không à?
Tớ không hiểu, nhìn cậu đi Sao lại có chuyện đó được chứ?
Sao các cậu cứ đùa với tớ? Tớ có làm gì các cậu đâu
Bọn tớ đâu có đùa Bọn tớ đang nói sự thật
Tớ nghĩ các cậu sẽ thích tớ nếu cho tớ một cơ hội
Tớ không nghĩ thế đâu
Chúa ơi, cậu không khóc đấy chứ?
Chúa ơi Ðừng đi, làm bạn của bọn tớ đi
Này
Có ông Workley ở đây không?
Chú ấy qua đời được 8 tháng rồi
Tôi là cháu của chú ấy Chú ấy để lại chỗ này cho tôi
Tôi rất tiếc về điều đó
Tôi là Parker.
Tôi là Dane. Dane, hân hạnh được biết cậu
8 tháng rồi à? Thật không thể tin nổi
Ông ấy và tôi từng tham chiến ở Việt Nam
Chúng tôi luôn là bạn thân của nhau
Cậu và bạn cậu đang làm việc xung quanh khu đất này à?
Vâng
Chỉ quét dọn sơ lại thôi
Chiếc xe đẹp đấy
Nếu cậu cần gì thì tôi chỉ ở gần đây thôi
Cám ơn
Tôi không có ý xen vào việc của người khác
Nhưng kế hoạch đó của cậu không thực hiện được đâu
Sao? Mấy cái bẫy đấy
Phần trên của bẫy quá cứng chúng sẽ đi qua đấy
Thứ cậu cần là những cái lồng để làm bẫy. Tôi có cả một đống
Vâng
Vâng, cám ơn
Chỉ là một đề nghị thôi
Chào, Ravi.
Ừ, tớ đang xem đây
Tớ nghĩ...
Rất đáng sợ, rất kinh tởm
Ðó là một kế hoạch hoàn hảo
Chúng ta sẽ đưa những người dự tiệc đến ngôi nhà
Triplets sẽ mặc trang phục giống chúng ta và chờ sẵn trên xe tải
Không ai sẽ thoát được Tớ nghĩ kế hoạch này rất tuyệt
Sau nhiều năm xem phim kinh dị
Còn gì tốt hơn là đem những điều trong phim ra dùng chứ?
Tớ nghĩ mình sẽ biết cách giết người của gã sát nhân Jack
Sao? Cậu có ngửi thấy không? Ngửi thấy không?
Nó đến kìa
Ðến đây à?
Về Ấn Ðộ đi, thằng khốn
Bernard, tớ tin cái này là của cậu
Cám ơn Lần sau nhớ ghé lại nhé
Xin lỗi Về lại chỗ của mình đi
Ở đây không có chỗ giành cho mày đâu
Mặc kệ tụi nó đi
Chào các bạn, khỏe không? Chào, Kurtis.
Tớ được tham gia đóng bộ phim quảng cáo đầu tiên trong đời
Các bạn sẽ thấy gương mặt đại diện mới cho hãng giày Yum
Ðoạn quảng cáo sẽ được quay vào thứ 6 Tớ rất mong các cậu đến chơi
Tin tốt đấy Các cậu sẽ không biết đâu
Lần sau các cậu thấy tớ
Là tớ đang nhận giải Oscar cho phần diễn viên chính xuất sắc nhất đấy
Ravi, tớ nhớ cậu có nhận được một cái camera vào ngày sinh nhật
Cậu có thể quay những cảnh hậu trường cho tớ không?
Giúp tớ, được không? Ðược thôi
Tốt quá, gặp lại các cậu ở đó nhé?
Quá tuyệt!
Tớ thích Kurtis Tớ cũng thế
Tìm mọi cách đừng để cậu ấy đến buổi tiệc Ừ!
Cậu ấy không giống như bọn chúng
Khỏe chứ? Khỏe không?
Tớ rất mong các cậu đến Tớ có quay một phim quảng cáo
Nhìn này
Chúa ơi
Tớ không thể chờ đợi đến buổi tiệc tuần sau
Cái gì? Cậu sẽ làm tình với Tommy
Ai nói thế? Trong điện thoại của cậu đây, ngốc ạ
Anh không thể chờ đến lần sau để làm tình với em
Ðồ quỷ, trả lại cho tớ
Thật quá đáng Bình tĩnh đi
Chúng ta là bạn thân từ tiểu học không hể tin là cậu lại giấu bọn tớ
Anh ấy bắt tớ hứa là không được nói ai biết, kể cả các cậu
Bọn tớ phải giữ bí mật chuyện này vì anh ấy vẫn đang hẹn hò với Nadya.
Tối nay tớ sẽ gặp anh ấy Ðùa thôi, bọn tớ không nói đâu
Vả lại, Tommy cũng khá đẹp trai đấy chứ
Tớ cũng ghét con quỷ cái người Nga đó rất mừng là cậu ngủ với bạn trai của nó
Mọi việc đều bình đẳng trong tình dục và trường trung học
Tôi cảm thấy rất hài lòng
Mình cảm thấy bình yên
và mình không sợ hãi
Lần đầu tiên trong đời mình không sợ hãi
Có gì không mẹ?
Mấy cái thùng này là gì thế? Mẹ thấy con đang thu xếp đồ đạc à?
Con chỉ thu dọn một số thứ thôi
Mọi việc ổn chứ? Dạo này mẹ thấy con hơi ít nói
Vâng, mọi việc vẫn ổn Ừ
Một đêm thôi
Một đêm cuối cùng
Rất cám ơn các cậu đến đây
Ðừng khách sáo
Ðể tớ lau kính máy quay
Tớ sẽ quay lại ngay Ðược rồi
Chắc cậu rất hồi hộp, phải không?
Chỉ một chút thôi Tớ sẽ tìm lại được dũng khí mà
Ðồ quỷ
Mày làm gì ở đây? Ðóng phim “Triệu Phú Khu Ổ Chuột” à?
Khỏe không, Bin Laden?
Tớ là người Ấn Ðộ, không phải Ả Rập Tao xin lỗi nhé
Chỉ khác một chút thôi mà Có gì quan trọng đâu
Mày có gì ở đây thế? Khoa học kỹ thuật à?
Ðưa đây, đưa đây
Hãy xem chúng ta làm gì trong trại giam những kẻ khủng bố đi
Trò đùa kết thúc rồi Chưa đâu
Trả lại cho tớ nào
Chúng ta bắt được một kẻ khủng bố rồi Bắt được một tên rồi Bill
Tớ bắt được nó rồi Cậu bắt được nó bằng cách nào?
Vì nó cứ nhìn vào quần của tớ rất buồn cười
Thích chơi thể thao chứ? Ðúng rồi
Ðược rồi
Bradley cách 30 mét, 20 mét
10 mét Tiến lên, tiến lên
Ghi điểm rồi, Bradley. Và đám đông bắt đầu hò hét
Sao cậu lại làm thế? Bình tĩnh nào đồ lai cái
Vì bọn tao thích Những chuyện thế này luôn xảy ra
Ðừng thất vọng thế chứ Ravi, họ bắt đầu rồi
Có chuyện gì vậy? 3 hạt đậu chung trong một cái hũ
Chỉ nói chuyện với nhau thôi Camera của cậu bị sao vậy?
Có chuyện gì vậy nhỉ? Các cậu đập camera của cậu ấy à?
Nó bị hỏng à? Tớ ghét phải nghĩ như thế
Tớ nhớ là... Không, cậu làm đấy
Phải rồi, tớ đã đập nó mà
Câu hỏi là mày sẽ làm gì tao hả?
Mày sẽ làm gì được tao chứ?
Ðể tao nói mày nghe
Mày đánh thắng tao, tao sẽ mua cho nó một cái camera mới, thế nào?
Tao không đánh lại mày
Mày không đánh lại tao à? Tao biết ngay mà
Mày biết vì sao không?
Vì mày là thằng hèn nhát
Lý do là như thế đấy
Mày có biết vì sao tao hay bắt nạt mày không?
Mày biết không? Tao làm thế vì tao biết mày không thể làm gì tao
Ra ngoài thôi
Mặc kệ bọn ngốc này đi Tao tin cái này là của mày
Sắp rồi
Riêng lẻ thì những chất hóa học này vô hại nhưng khi trộn lại
chúng sẽ trở thành một hợp chất axit
Và có thể ăn cả kim loại một hợp chất nguy hiểm
Nhiệm vụ của các em là tìm ra hai chất hóa học có những đặc điểm đó
Tớ xin lỗi, tớ không thể quay phim cho cậu được
Ðâu phải lỗi của cậu Cậu đâu có làm gì sai
Phải có ai đó dạy cho lũ ngốc đó một bài học
Ðến lúc rồi đấy
Bradley, tớ có chuyện muốn nói với cậu
Chuyện gì? Cậu nên để bạn tớ yên
Ăn nói cẩn thận chứ
Không được sợ hãi
Khi thời cơ đến
Không được sợ hãi
Con giúp gì được cho bố không?
Bố, con có để lại một lá thư trong phòng để giải thích mọi việc
Bố đừng lo cho con con sẽ không sao đâu
Con biết bố sẽ giận nhưng con đang làm những gì mình cho là đúng
Con biết là bố sẽ ổn và mẹ cũng thế khi có bố bên cạnh
Tạm biệt bố
Thế nào? Hoàn hảo
Có bao nhiêu người đến dự buổi tiệc? Tất cả
Chúng ta sẽ dùng lòng tự trọng của chúng làm lợi thế của chúng ta
Tối nay sẽ là một đêm mà chúng không bao giờ quên được
Chúng ta sẽ trở thành những huyền thoại trên internet Phải
Này, đến đây kiểm tra mấy món này nhé
Chúa ơi! Xem qua thử đi
Ðồ thiệt đấy
Tớ nghĩ tớ biết địa ngục là như thế nào
Ðịa ngục là mỗi sáng thức dậy
và tin rằng những đau khổ ta chịu đựng trong đời là có lý do
Và nếu ta chịu đựng
ta sẽ học được những bài học quý báu
Nhưng sự thật là đôi khi ta cảm thấy đau khổ
Nhưng lại không có ý nghĩa gì cả
Chúng ta chỉ là những con tốt
trong một trò chơi bệnh hoạn
Hỗn loạn
Ðịa ngục của tớ là sự im lặng
Sự im lặng làm ù tai của tớ
Hãy mừng vì điều đó đi
Ðịa ngục của tớ là bố mẹ tớ của nhau cả ngày
Ném vở chén dĩa
Tiếng rít của bánh xe
Tiếng khóc
Tớ ghét tiếng khóc Tớ thích sự tĩnh lặng
Các cậu nghĩ chúng ta có xuống địa ngục không?
Không
Chúng ta đã chịu đủ đau khổ rồi
Theo tớ thấy thì chúng ta đang thay trời hành đạo
Mang công lý đến với thế giới này
Tớ không thể chờ đợi được
Tớ cảm thấy rất bình yên kể từ khi chúng ta bàn đến kế hoạch này
Ngày mai, chúng ta sẽ đều cảm thấy bình yên
Trong cuộc đời này
Tớ sẽ không đi đâu Tại sao?
Vì tớ không được khỏe và tớ thấy mình đang mập lên
Heather, cậu vẫn là nữ hoàng Nhìn cậu rất tuyệt
Phải, nhưng tớ thật sự cảm thấy không được khỏe
Và bụng tớ đang đau Ðã bảo là đừng ăn hamburger mà
Thịt heo chỉ giành cho những ai không quan tâm đến bề ngoài, còn chúng ta là hoa hậu
Tớ nghĩ tớ sắp chết mất
Nếu cậu không đi bọn tớ cũng không đi
Cậu sẽ cảm thấy khá hơn sau một đêm đầu rượu chè và tình dục
Ðược rồi, nhưng nếu buổi tiệc không vui thì chúng ta sẽ về sớm đấy
Ðó là điều cảnh sát luôn làm mà Chúng ta dẹp hết những buổi tiệc ngu ngốc
Ði nào, quậy một chút đi
Anh không thấy ai cả Anh biết là chúng ta đến đúng chỗ mà
Là Edgar và Matty.
Chào, Nadya.
Khỏe không? Khỏe chứ, Tommy?
Thế nào? Làm cướp biển à?
Chúa thân mến
Chúng con hiểu những việc chúng con sắp làm
Và nếu có bất cứ dấu hiệu nào của ngài ngay lúc này
Chúng con sẽ từ bỏ kế hoạch
Chúng con cho ngài cơ hội cuối cùng này
Con muốn ngài biết rằng số phận của những kẻ đến đây tối nay...
Mạng sống của chúng phụ thuộc vào bàn tay của ngài
Thật đáng tiếc là Riggs không đến được
Ưu tiên của thằng đó lúc nào cũng là công việc
Nếu là tớ thì tớ đã bỏ cái công việc đó từ lâu rồi
Tối nay là gì? Thời điểm để tiệc tùng
Ðến giờ dự tiệc rồi Ðúng thế
Khỉ thật
Chết tiệt, ném hết ra ngoài đi
Chúng ta sẽ vào tù hết cả lũ Lm đi
Ném hết cần sa ra ngoài đi Im đi!
Chúa ơi!
Ném ra ngoài đi Cậu làm ơn im miệng đi
Ông ấy đang đến Này, này, bình tĩnh đi chứ
Tớ lo được Im đi!
Cứ để tớ nói chuyện với ông ta Im miệng đi nào
Chào, các anh chàng La Mã, tối nay khỏe chứ?
Cũng khỏe, còn anh?
Tôi cũng khỏe Cám ơn, đã hỏi thăm
Bây giờ để tôi cho các cậu biết lý do tôi bắt các cậu tấp vào lề
Các cậu đã chạy quá tốc độ 15 dặm
Ðó là lý do tôi đấy
Nhưng lý do các cậu gặp rắc rối lại là một chuyện khác
Tôi không hiểu anh đang nói gì cả
Cậu không hiểu tôi đang nói gì à?
Không, tôi...
Ðừng giỡn mặt với tôi
Cậu nghĩ tôi chưa từng trải qua thời trai trẻ à?
Tớ biết thế nào là cua gái và hút cần sa đấy
Cậu nhìn gì thế? Xin lỗi
Ðược rồi, sao chúng ta không thành thật với nhau?
Ðược rồi, đây là xe của anh trai tôi Anh ấy hút rất nhiều cần sa
Nhưng chúng tôi thì không hút gì cả
Có đúng không? Ðúng thế ạ
Không có gì đâu Không có gì ở đây cả
Không có cần sa trên xe Vâng
Các cậu nghĩ tôi sẽ tin à? Tôi cũng đang hy vọng như thế
Ðể tôi nói các cậu nghe Tôi sẽ cho các cậu thêm một cơ hội nữa
Nếu điều tôi sắp nghe không phải là sự thật
Các cậu sẽ trải qua đêm dài trong tù đấy
Vâng, chúng tôi đã hút cần sa
Cũng đâu tệ quá, phải không? Bây giờ tôi sẽ làm thế này
Các cậu phải đưa hết số cần sa đó ra đây
Ai giữ cần sa?
Ðưa đây Ðưa cho anh ta đi
Chúng tôi có đây
Ðây là tất cả đấy
Hôm nay là ngày may mắn của cậu dấy
Các cậu biết vì sao không? Vì tôi tôn thờ Chúa
Và tôi nghĩ tôi sẽ tha thứ tất cả tội lỗi của các cậu trong đêm nay
Cám ơn anh cảnh sát Nhưng để tôi nói các cậu biết
Lần sau có đi ngang qua vùng Rocky Branch,
Các cậu phải biết ai là chủ vùng này Vâng
Này, suýt nữa bị bắt rồi Phải đấy
Cậu có tin nổi không? Tớ sợ đến chết khiếp
Cậu đùa à? May mắn luôn ở bên cạnh chúng ta
Ông ấy không lấy hết số cần sa
Chết tiệt Ðúng là đêm may mắn của chúng ta
Ði nào
Bắt đầu buổi tiệc thôi
Ðúng thế Anh đến đây
Thở ra chữ O đi nào
Ðó có phải là...riggs!
Thằng quỷ
Tớ nghĩ cậu đang làm việc chứ Thì tớ đang làm việc
Nhưng chiếc xe tải chở hàng không xuất hiện
Nên ông chủ nói, không có việc làm rồi về nhà đi và tớ đã làm gì?
Ðến dự tiệc cùng các cậu Ðến dự tiệc cùng các cậu
Này, này, này
Rượu, rượu Cho cậu ấy uống thật say vào
Tiệc tùng đi!
Nói chung thì cuối cùng tớ đã thành công
Chết tiệt, Kurtis cũng đến đây
Làm sao cậu ấy đến được? Tớ đâu có thấy cậu ấy trên xe
Chúng ta không thể để cậu ấy rời khỏi đây
Nhưng cậu ấy đâu có được mời Vậy thì chính vận mệnh đã đưa cậu ấy đến đây
Ðể tớ đến nói chuyện với cậu ấy Không
Ðược rồi, cậu ấy đã đến và sẽ ở lại đây
Ừ
Ðến giờ rồi
Cậu biết phải làm gì rồi đấy Không ai được rời khỏi đây
Làm vài ly nước đi Ðúng đấy
Sao mình lại bị trói nhỉ?
Thức dậy đi lũ khốn nạn
Chuyện quái gì thế này?
Hãy tỉnh táo và thư giãn đầu óc đi
Chuyện gì thế này? Trò chơi ngôi nhà ma ám sao?
Thật ra thì có một sự giải thích hợp lý cho chuyện này
Trò này vui đấy
Giờ thì mọi người đã thức dậy vậy thì chúng ta bắt đầu
Có tin tốt và tin xấu
Tin tốt và bọn tao không có ý định giết chúng mày
Tin xấu là bọn mày sẽ ước gì được chết
Vài người trong bọn mày sẽ được tha thứ...
…nhưng bọn mày sẽ chứng kiến những điều kinh hoàng mà bọn mày từng gây ra
Cũng giống như khi bọn mày ngồi yên khi thấy bọn tao chịu đau đớn
Những gì bọn mày từng không hiểu bây giờ bọn mày sẽ hiểu trong đau đớn
Mày đang nói cái gì thế?
Ðể tao nói cho mày biết, Miles.
Lý do của chuyện này đều do bọn mày gây ra
Khi chuyện này kết thúc mày sẽ có cái nhìn khác về cuộc đời
Và không ai sẽ nhìn bọn mày như trước nữa
Bọn mày sẽ thay đổi mãi mãi
Phải, tối qua tao cũng nói với mẹ mày như thế đấy
Thứ bạn tao đang cầm là súng bắn gia súc
Nó được dùng để giết gia súc bằng cách bắn đinh vào đầu chúng
Ðó là cách giết gia súc nhân đạo nhưng để tao cho chúng mày quyết định
Lấy cái đó ra khỏi mặt tao
Bọn mày là ai? Ðừng làm trò ngu ngốc này nữa
Bây giờ bọn mày đã chịu chú ý chưa? Sao lại là bọn tao?
Ðó là câu hỏi mà bọn tao đã tự hỏi mình trong những năm qua
Sao lại là bọn tao?
Tại sao bọn tao luôn là nạn nhân của những trò đùa từ bọn mày
Tại sao lại như thế?
Bây giờ đến lượt bọn mày hỏi câu hỏi tại sao ấy
Mày là ai?
Ðã hơi trễ để bọn mày biết tao là ai rồi
Nhưng nếu mày muốn biết thì bọn tao là những kẻ hay bị trêu chọc
Bọn tao là những kẻ bị ruồng bỏ
Và đêm nay là đêm của bọn tao nên bọn mày cứ thư giãn đi
Ðó là điều duy nhất bọn mày có thể làm
Có ai muốn thoát ra khỏi đây không?
Coi nào, có ai không?
Có ai muốn làm anh hùng không?
Tommy, mày muốn thoát không?
Muốn
Tao sẽ đưa Nadya đi với tao
Mày không có quyền mặc cả
Và mày nên lo cho bản thân mình chứ không phải lo cho cô ta
Thả nó ra
Nghe này, anh sẽ đi tìm người giúp đở
Anh sẽ đi tìm người giúp Anh sẽ không sao đâu
Tommy, trước mặt mày là một cánh cửa
Cách cánh cửa đó 2 dặm là đường cao tốc dẫn đến thị trấn
Chúc may mắn vì mày sẽ bị săn đuổi đấy
Tớ sẽ đi tìm người đến giúp các cậu
Ðúng rồi, thế mới vui chứ Tommy Ði gọi người đến giúp đi nào
Anh yêu em, Nadya.
Cảm động quá, phải không? Thật ngọt ngào
Nhưng không ngọt ngào tí nào khi biết hắn đang lừa dối cô, Nadya.
Hắn đã ngủ với Heather.
Phải, phải, mọi người đều biết chuyện này
Nhưng họ thích cười sau lưng cô thôi
Họ lấy điều đó làm vui
Quả là những người bạn tốt bụng
Tao muốn chúng mày suy nghĩ thật cẩn thận và tự hỏi mình
Những tội ác này từ đâu mà có?
Mình đã làm gì để cho có người ghét mình đến thế?
Hãy xem đó là những suy nghĩ cuối cùng
Và có một câu hỏi duy nhất
Mình đã làm gì để phải bị như vậy?
Chuyện này thật điên rồ Chuyện này không thể xảy ra
Tao muốn thoát khỏi mấy sợi xích này
Ai cho chúng mày quyền phán xét bọn tao?
Ai cho chúng mày quyền làm Chúa?
Bradley, thật buồn cười vì những lời đó thốt ra từ mày
Nhưng để trả lời câu hỏi của mày
Chúa đã cho bọn tao cái quyền đó
Bọn tao đã cho ông ấy cơ hội để ngăn chuyện này lại
Bọn tao đã cho ông ấy cơ hội cứu chúng mày
Nhưng ông ấy đã quyết định không làm gì cả
Xuống địa ngục đi
Tao đã từng xuống đó rồi
Trong khi mày suy nghĩ về điều đó
Tao có một món quà nho nhỏ cho mày Thưởng thức nhé
Chó chết, lấy cái đó ra khỏi mặt tao
Coi nào, tao không sợ mày đâu
Mày muốn giết tao à?
Giết tao đi, thằng điên
Bernard!
Mày giết cậu ấy rồi
Mày đã cho cậu ấy uống thứ gì vậy?
Tao không biết là mày quan tâm đến nó như vậy đấy Bradley.
Ðối với một người như mày
Mày lại thường nói xấu nó với người khác
Nhưng điều đó không quan trọng
Ðiều quan trọng là nó vẫn còn sống
Nó không thể cử động nhưng nó có thể cảm nhận được
Nên tao chắc chắn nó rất cảm kích sự quan tâm của mày
Ðừng làm thế
Vào sâu hơn nữa, sâu hơn nữa
Làm ơn, dừng lại đi
Ðủ rồi, làm ơn đi
Tao phải thừa nhận rằng đó là một màn trình diễn xuất sắc
Mày đã đưa chìa khóa cho nó
Cậu ấy là người duy nhất đứng lên giúp tớ Chúng ta đã đồng ý không làm hại cậu ấy mà
Sai rồi
Bọn tao mới là người đứng lên giúp mày Mày đã phản bội lại bọn tao
Cậu đã làm gì thế này?
Hậu quả thôi
Không ai được thoát ra khỏi đây
Cứu tôi với Chuyện quái gì thế này?
Cứu tôi
Này, này, lùi lại, lùi lại
Chúng đang giết người Ai giết người?
Cậu đang nói gì thế? Gọi người đến giúp đi
Ðến giúp vì chuyện gì chứ? Chúng đang giết người ở đó
Ai giết người?
Emily, đến giờ rồi
Cậu ấy không có quyền làm vậy
Ravi có quyền lựa chọn của mình
Chúng ta phải kết thúc việc chúng ta đã bắt đầu
Ðó là điều Ravi mong muốn
Xin hãy tha cho cậu ấy. Chúng tôi sẽ làm bất cứ việc gì các người muốn
Các người đang làm gì cô ấy vậy?
Ðây là một hợp chất mà bọn tao tạo ra
Ðầu tiên, con chó cái đó sẽ không cảm thấy gì ngoài một cảm giác lành lạnh
Sau đó thì nó sẽ thấy nhột một chút và hợp chất bắt đầu cháy nhé
Trông chốc lát, hợp chất đó sẽ ăn vào thịt của nó
hủy hoại gương mặt của nó một cách chậm rãi
Theo một cách đau đớn nhất mà ta có thể tưởng tượng
Và cái bên trong của nó sẽ bộc lộ ra bên ngoài
Ðó là sự ghê tởm
Bọn mày sẽ rất vui khi biết rằng Kurtis đã tìm được người giúp đỡ
Nhưng tin buồn là ông cảnh sát không thể bước vào đây vì đã bị bắn chết
Có lẽ ông ta đã bị một viên đạn ghim vào đầu
Ðồ hèn
Ðồ hèn nhát
Mày chỉ biết trốn sau cái mặt nạ đó
Tao không trốn sau cái mặt nạ này
Mày đã khiến tao có gương mặt này
Ðây là gương mặt bên trong của tao
Tao là một con quái vật do mày tạo ra
Cởi cái mặt nạ đó ra
Cho tao xem mặt của mày
Ðược thôi
Mày nên biết ai là người sẽ làm cuộc đời mày thay đổi
Là mày?
Ðiều buồn cười nhất trong chuyện này là...
…chính mày đã mang sức mạnh đến cho tao
Lẽ ra tao đã sống cuộc đời mình trong cô độc và bóng tối
Nhưng mày đã không cho tao sống một cuộc sống như thế
Mày đã hành hạ tao
Mày đừng trách ai cho chuyện này ngoài bản thân mày ra
Mở ra, làm ơn mở cửa ra Tôi đang cần giúp đỡ
Mở cửa ra
Mày làm gì mà gõ cửa nhà tao vào giờ này?
Làm ơn, tôi cần giúp đỡ Bỏ súng xuống
Chúng đang giết mọi người Im đi
Làm ơn Tao bảo im đi
Bây giờ xoay người lại Ðưa 2 tay ra sau đầu
Vẫn còn kịp để cứu lấy mọi người Ðừng để tao lập lại lần nữa
Ðừng làm thế
Ðừng làm hại tôi
Xin đừng làm tôi đau
Ðừng van xin Ðừng cho chúng cảm thấy vui sướng
Xin đừng làm hại tôi
Tao biết mày là ai
Mày là con nhỏ trong trường, Emily.
Bây giờ tao mới là Emily.
Tao là Andy.
Và tao là Jack.
Các người làm những việc này để trả thù bọn tôi à?
Vì bọn tôi đã bắt nạt các người sao?
Mày có thể nghĩ ra lý do nào hay hơn không?
Tôi xin lỗi về những việc chúng tôi đã làm
Các bạn không đáng bị như thế
Ðúng vậy
Hành hạ chúng tôi không giúp gì được cho các bạn đâu
Xin hãy kết thúc chuyện này đi
Xin hãy thả chúng tôi ra
Vì mày đã xin lỗi
nên tao sẽ không làm hại mày
Cám ơn
Nhưng để đổi lại, mày phải giúp tao một việc
Tao muốn mày cắt hết ngón tay của Bradley
Tôi không thể
Dù mày không làm thì nó cũng sẽ bị trừng phạt
Mày làm...
…hoặc là bọn tao sẽ làm
Ðó là cách duy nhất mày có thể tự cứu lấy bản thân mình
Tôi không thể Tôi không thể làm tổn thương người khác
Chắc chắn là có thể
Mày đã làm tổn thương tao
Mà thậm chí không cần chớp mắt
Tôi không thể
Thật đáng tiếc
Tao dám chắc là Bradley sẽ cắt ngón tay của mày để cứu lấy cái mạng của nó
Ðúng không?
Mày nói sao, Bradley?
Cứu bản thân mình khỏi đau đớn
bằng cách làm người khác đau đớn
Không
Bradley, đừng làm thế
Bradley, là mày hoặc là cô ta
Tao biết mày sẽ cần những ngón tay đó để chơi bóng
Cuộc đời mày sẽ ra sao nếu không được mọi người bu quanh tán thưởng?
Này, tỉnh dậy đi
Chúng ta vẫn còn có thể cứu được họ
Người duy nhất cần được cứu là mày đấy nhóc
Xin hãy gọi cảnh sát Không, có một việc mày phải hiểu
Bất cứ lúc nào mày xâm nhập vào đất của tao và có ý muốn ăn cướp đồ của tao
Thì mày sẽ nhận lấy hậu quả Tôi không hề có ý ăn cướp
Tôi chỉ muốn tìm người giúp Chắc rồi
Mày đến đây vào giữa đêm với khẩu súng trên tay đề tìm người giúp đỡ
Chuyện khó tin thế này luôn xảy ra
Mày biết vì sao tao nhận được những huy chương đó không?
Vì tao không ngu ngốc Tao từng là một người lính giỏi
Nếu không phải vì những chính trị gia ngu ngốc không có bộ não
Bọn tao đã chiến thắng và bây giờ tao đã là tướng quân
Hãy thả tôi ra và tôi sẽ giúp họ Cứ mơ đi
Tham gia chiến tranh đổ máu vì đất nước
để rồi bị Chính phủ đối xử như một con chó
Mày hiểu tao đang nói gì không? Tao là anh hùng
Tao đã cứu rất nhiều mạng người
Và ông sẽ là anh hùng lần nữa Hãy gọi cho cảnh sát đi
Từ từ đã
Trước hết, tao muốn biết mày là ai
Nhặt nó lên
Bradley! Bradley!
Làm ơn đi
Không
Tớ phải làm thế Không
Chúng sẽ làm hại tớ nếu tớ không làm vậy
Chúng sẽ làm hại tớ
Bradley.
Can đảm lên chứ
Không Bắt đầu đi chứ, tao đang chờ đây
Giỏi lắm, Bradley.
Tao biết mày có thể làm được Tao biết mày sẽ làm tổn thương người khác mà
Xong 1 ngón
Còn 9 ngón nữa
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu
Mày có muốn nó ngừng lại không?
Tất cả những gì mày cần phải làm là làm người khác đau đớn
Mày có làm được không?
Thấy không?
Chúng ta đều có lý do khi chúng ta làm những việc không tưởng tượng được
Nếu ông gọi cho cảnh sát tôi sẽ nói hết cho họ nghe
Ðược rồi, nhóc
Ông nội tôi từng tham chiến ở Việt Nam
Ông ấy bị sát hại trong rừng khi bố tôi mới 2 tuổi
Có thật không?
Ông không phải là người duy nhất chiến đầu vì tổ quốc của mình
Bố tôi đã tham gia chiến dịch bão táp sa mạc
Ông ấy trở về vời vài vết sẹo và từ đó ông ấy đã thay đổi
Làm sao tao biết mày nói thật hay không?
Tôi không biết làm thế nào để chứng minh nhưng tôi đang nói thật
Và bất cứ lời nào cũng là thật
Có vài người đang cần ông giúp
Chúng tôi đến dự tiệc tại căn nhà ở cuối đường. Chúng đã thuốc chúng tôi
Chúng tôi không biết là... Mày nói là chỗ nông trại ông Workley à?
Tao đã gặp thằng cháu của ông ta rồi Nó tên là Dane, cũng khá tốt bụng
Dane.
Bây giờ cho một chút nhạc để lên tinh thần nhé
Jack, ánh sáng
Emily.
Tớ nghĩ là nó cần một chút cảm hứng, đúng không?
Tôi không muốn làm hại cậu ấy
Hắn đáng bị như thế
Chuyện này không thể xảy ra Nó phải xảy ra
Mày có 2 phút trước khi da mày bắt đầu bị hủy hoại
Cắt hết ngón tay của nó và tao sẽ chùi sạch chất ăn da này cho mày
Làm đi
Không
Tôi không làm được
Tôi không cần biết các người làm gì tôi Tôi không thể làm hại bạn mình
Tao rất cảm phục lòng tốt của mày nhưng mày sẽ chịu đau đớn
Xin hãy cho người xuống nông trại Workley
Có vài tên điên đang đánh cướp ở đó
Chúng có súng và đủ thứ hết Cho người xuống đó ngay
Mày biết tên tao không?
Có biết tên tao không?
Thậm chí mày cũng không nhớ tên tao à?
Tao tên là Dane
Và mày đã bắt nạt tao từ khi tao còn nhỏ
Làm ơn!
Làm ơn, đừng làm đau tôi
Ðừng làm đau tôi nữa
Mày là một thằng hèn, mày biết không?
Mày có biết tại sao tao hành hạ mày không?
Vì mày không thể ngăn tao lại
Câu này có quen không, Brad?
Xin đừng cắt mất ngón tay tôi Xin đừng làm thế
Làm ơn, đừng cắt những ngón tay của tôi
Xin làm ơn, đừng cắt chúng đi
Bradley, Bradley. Ðược rồi
Ðược rồi, tao không cắt ngón tay của mày
Nhưng vấn đề là tao nghĩ thế giới sẽ tốt đẹp hơn nếu không có mày
Nhưng vì tao hứa tao sẽ không giết mày
Nên tao chỉ muốn bảo đảm là mày không thể bắt nạt ai được nữa
Tôi xin lỗi
Cái gì? Tôi xin lỗi
Mày xin lỗi hả? Tôi xin lỗi
Mày xin lỗi tao hả? Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi
Mày thật sự xin lỗi sao, Brad? Tôi xin lỗi mà
Mày xin lỗi vì mày không còn lựa chọn nào ngoài việc phải xin lỗi
Không, tôi xin lỗi thật mà
Ðiều đó nghĩa là mày không biết lỗi
Tao đã mất rất nhiều thời gian để nghĩ ra cách trả thù mày
Và dù tao có nảy ra ý nghĩ nào
Tao cũng không cảm thấy thỏa mãn
Sự cuồng nộ và lòng căm thù mày truyền vào tao trong những năm qua
Làm điều đó trở nên không thể
Nhưng tao đã nghĩ ra một cách, Bradley.
Tao đã nghĩ ra một cách lấy đi mọi thứ mày thích ra khỏi cuộc đời mày
Mày sẽ không bao giờ làm tình được nữa
Mày sẽ không bao giờ chơi bóng được nữa
Và mày
Trong suốt quãng đời còn lại...
mày sẽ ngồi trên xe lăn
Còn nhớ môn sinh vật học không, Bradley?
Còn nhớ chúng ta từng học rằng nếu chúng ta cắt đứt tủy sống của một ai đó
thì người đó sẽ bị tê liệt ngay lập tức
Không, có lẽ mày không nhớ bài học đó đâu
Vì lúc đó mày đang bận tìm đủ mọi cách để chọc phá tao và bạn bè của tao mà
Ðoán thử xem nào Brad?
Cách trả thù này có hay không?
Mỗi lần mày ngồi trên xe lăn tao muốn mày nghĩ đến tao
Nghĩ đến cảnh tao đang cười
Không lâu nữa
Mặt trời sẽ lên và chuyện này sẽ chấm dứt
Có lẽ bọn mày chưa biết nhưng bọn mày đã trở thành một phần của lịch sử
Sự kiện tối nay sẽ sống mãi
Tối nay bọn tao đã cho cuộc sống của chúng mày trở nên có ý nghĩa
Không cần phải cám ơn
Đố chó chết.
Bọn mày sẽ vào tù
Không
Không đâu
Mày còn nhớ khi chúng ta học năm 2 không, Riggs?
Có một lần mày đã chở tao về nhà khi trời mưa
Vậy thì sao?
Chỉ có vậy thôi, Riggs.
Ðó là một hành động tốt bụng
Và đó là lý do tao tha cho mày
Và tao không cắt lưỡi mày Tao không quan tâm mày làm gì tao
Mày đi chết đi, Dane!
Lũ chó khốn nạn
Mày to mồm thật đấy, Riggs
Tao kính trọng sự can đảm của mày khi đối mặt với nguy hiểm
Có điều chúng ta cần nói về sự thách thức
Ai cũng có lòng tự trọng
Và mày phải trả giá
Lẽ ra mày không nên nói nhiều như thế
Tôi đã hạ được 2 thằng
Ông điên mất rồi
Xin lỗi, vì ngay từ đầu tôi không tin cậu
Không sao
Nếu ai đó gõ cửa nhà tôi vào giữa đêm và cầm một cây súng trên tay
thì tôi cũng không tin người đó đâu
Tôi muốn hỏi cậu một việc Những gì cậu nói về ông nội cậu là thật chứ?
Về việc ông ấy từng đi lính và tất cả những chuyện khác?
Không, tôi bịa ra đấy
Bố tôi làm việc trong nhà máy thép Ông nội tôi cũng thế
Tôi chỉ không muốn mình giống như họ thôi
Cũng vậy thôi
Nhưng cậu phải cứu những người đó Nếu không thì cậu sẽ hối hận
Giống như tôi đây
Tôi đã không cứu được ai cả
Tôi đã lẩn trốn
Tôi chỉ muốn cứu lấy bản thân mình và đứng nhìn đồng đội bị giết
Lúc đó tôi đã quá sợ hãi
Cứ chờ ở đây nhé
Ừ
Riggs, việc này sẽ đau lắm đấy
Tin tốt là việc này chỉ xảy ra một lần trong đời thôi
Thả cậu ấy ra Ðừng để tớ phải giết cậu, Dane
Tớ đã có ý muốn cho cậu đi, Kurtis Bọn tớ không thù oán gì với cậu
Tớ thì có đấy Tớ không thích bị bắn
Cậu không được mời đến đây Lẽ ra cậu đừng đến
Vận mệnh đã đưa tớ đến đây để ngăn chặn cậu
Cắt lưỡi nó đi Làm đi và tớ sẽ giết hết các cậu
Tốt thôi, giết đi. Bọn tớ cũng không có ý định sống tiếp sau ngày hôm nay
Bọn tớ chỉ làm những việc mình muốn làm
Tớ nói nghiêm túc đấy
Tớ không biết cậu có chú ý không nhưng bọn tớ thì có
Dane, chúng ta đã quen nhau khá lâu nhưng tớ không để cậu làm thế đâu
Tớ ước gì có thật nhiều người giống như cậu
Như vậy thì chúng ta đã không ở đây
Tớ biết Riggs là một thằng khốn nạn nhưng cậu ấy không đáng bị như thế
Cậu sai rồi. Nó đáng bị như thế Andy, làm đi nào
Lẽ ra cậu nên rời khỏi đây khi có cơ hội
Tớ trả thù đủ rồi
Tớ cũng thế
Chúng ta đều có tội
Kelli, tớ nghĩ cậu đã sai rồi
Tớ thật sự mong muốn cậu sẽ thích tớ
Tớ chỉ muốn chúng ta là bạn
Cảnh sát đây, đứng yên Bỏ vũ khí xuống
Còn rất nhiều người trông chúng tôi ở ngoài xã hội
Bỏ vũ khí xuống Ðừng làm thế, chúng ta có thể thương lượng mà
Các người đến trễ rồi
Trông tôi thế nào?
Ðược rồi 3, 2, 1
Cảnh sát đã xác nhận những kẻ giết người chính là những sinh viên biến thái
Họ đã bắt cóc, đánh thuốc mê và chặt chân tay những người bạn của mình
Chắc chắn sẽ mất rất nhiều thời gian để chuyện này lắng dịu
Và tất cả những gì chúng ta có thể làm là cầu nguyện cho gia đình các nạn nhân
Hãy xem đây là suy nghĩ cuối cùng
Và chỉ có một câu hỏi
Mình đã làm gì để phải bị hành hạ thế này?
Mẹ ơi, sao mặt của chị ấy bị như thế?